Aantekeningen bij de Bijbel: Joel 3:7

Joel 3:7

SV	Ziet, Ik zal ze opwekken uit de plaats, waarhenen gij ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding wederbrengen op uw hoofd.
WLC	הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
Trans.	4:7 hinənî mə‘îrām min-hammāqwōm ’ăšer-məḵarətem ’ōṯām šāmmâ wahăšiḇōṯî ḡəmuləḵem bərō’šəḵem:

Aantekeningen

Ziet, Ik zal ze opwekken uit de plaats, waarhenen gij ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding wederbrengen op uw hoofd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנְ

H2005

נִ֣י

H2005

מְעִירָ֔ם

H5782

Ik zal ze opwekken

מִן־

H4480

uit

הַ֨

H9005

מָּק֔וֹם

H4725

de plaats

אֲשֶׁר־

H834

waarhenen

מְכַרְתֶּ֥ם

H4376

gij ze hebt verkocht

אֹתָ֖ם

שָׁ֑מָּה

וַ

הֲשִׁבֹתִ֥י

wederbrengen

גְמֻלְכֶ֖ם

H1576

en Ik zal uw vergelding

בְּ

H9002

רֹאשְׁכֶֽם

H7218

op uw hoofd

Ziet, Ik zal ze opwekken uit de plaats, waarhenen gij ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding wederbrengen op uw hoofd.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 4:7; LXX 3:7;
מְכַרְתֶּ֥ם MT (4QXII^g);
אֹתָ֖ם MT; אותםx4QXII^g Kennicott^{112 144 252 264 269 288T} (aanvankelijk Kennicott¹³⁹ per ongeluk Kennicott⁸²); אתם אתם Kennicott³³⁶;
שָׁ֑מָּה MT 4QXII^g; שם Kennicott⁹⁶;
Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (niets bewaard gebleven); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

____

In 4QXII^c is zeer waarschijnlijk het gedeelte ⁶ הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃ ⁷ הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ ⁸ וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י van vers 6-8 weggelaten vanwege een homoioteleuton (DJD, XV, p. 246).

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!